1
00:00:03,044 --> 00:00:05,588
♪ Семейство Симпсън ♪

2
00:00:09,718 --> 00:00:10,969
д'

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,054
ааа!

4
00:00:31,489 --> 00:00:35,160
Жаден за начин да назова неназовимото,
да изрази неизразимото.

5
00:00:35,243 --> 00:00:36,369
кажи ми повече

6
00:00:37,954 --> 00:00:40,373
Хладнокръвно, Симпсън.

7
00:00:40,457 --> 00:00:43,626
Бъдете в играта
но не и от играта.

8
00:00:44,961 --> 00:00:47,380
No es bueno.

9
00:00:51,051 --> 00:00:54,304
Победителите не употребяват наркотици.

10
00:00:56,973 --> 00:01:00,685
- Ау! Нямам пари.
- Не го казвай на глас.

11
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
Двама кавказки мъже
без пари в Сектор 4.

12
00:01:02,854 --> 00:01:05,607
Отидете на Код червено.

13
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
съжалявам
Ще трябва да си тръгнеш.

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,081
човек
Как трябва да убиваме

15
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
остатъка от следобед?

16
00:01:22,582 --> 00:01:24,793
Не трябва да убивате времето, момчета.

17
00:01:24,876 --> 00:01:27,754
Трябва да го цените.
Грабнете деня!

18
00:01:27,837 --> 00:01:30,882
Може ли дребно
да отида да се заредя?

19
00:01:30,965 --> 00:01:33,593
Най-накрая малко време за тишина

20
00:01:33,676 --> 00:01:36,262
да прочета малко
от старите ми любими.

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
„Печени фъстъци с мед.

22
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
"Съставки: сол,

23
00:01:41,851 --> 00:01:43,937
"изкуствен
средства за печене на мед,

24
00:01:44,020 --> 00:01:46,147
пресовани фъстъци."

25
00:01:47,857 --> 00:01:50,002
Хоумър, трябва да изляза
вземете нещо за вечеря.

26
00:01:50,026 --> 00:01:52,612
- Пържола?
- Парите са твърде малко за пържола.

27
00:01:52,695 --> 00:01:56,783
- Пържола?
- Разбира се. Пържола.

28
00:01:56,866 --> 00:01:58,952
Последният фъстък...

29
00:01:59,035 --> 00:02:02,747
Прелива се от маслото
и сол на загиналите си братя.

30
00:02:05,208 --> 00:02:07,627
нещо не е наред

31
00:02:10,046 --> 00:02:12,966
Заострен.

32
00:02:13,049 --> 00:02:15,760
Уау! Лигав.
! Преместване.

33
00:02:15,844 --> 00:02:18,763
Аха! ах Двайсет долара.

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
Исках фъстък.

35
00:02:21,057 --> 00:02:22,559
Двайсет долара
могат да се купят много фъстъци.

36
00:02:22,642 --> 00:02:23,852
Обяснете как.

37
00:02:23,935 --> 00:02:26,312
Парите могат да се обменят
за стоки и услуги.

38
00:02:26,396 --> 00:02:28,940
Уау-уу! Уау!

39
00:02:33,486 --> 00:02:36,656
♪♪

40
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
Оу!

41
00:02:43,413 --> 00:02:46,040
Оу! Оу!

42
00:02:46,124 --> 00:02:47,834
ти знаеш,
това е малко тънко.

43
00:02:47,917 --> 00:02:50,253
така ли мислиш

44
00:02:50,336 --> 00:02:53,756
- Барт! Вижте!
- Може би е избухнал самолет.

45
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
На молитвите ни беше отговорено.

46
00:02:59,679 --> 00:03:02,140
Здравейте, господа.
Какво ще бъде?

47
00:03:02,223 --> 00:03:05,185
Апу, дай ни Super Squishee.

48
00:03:05,268 --> 00:03:08,897
Един, който е направен
напълно без сироп.

49
00:03:08,980 --> 00:03:12,775
Напълно ти...

50
00:03:12,859 --> 00:03:15,737
Изцяло сиропиран Super Squishee?

51
00:03:15,820 --> 00:03:18,865
П-такова нещо
никога не е правено.

52
00:03:18,948 --> 00:03:20,742
Просто го накарай да се случи.

53
00:03:20,825 --> 00:03:22,493
скъпи

54
00:03:34,505 --> 00:03:37,425
Тя няма да издържи!
Тя се разделя!

55
00:03:39,010 --> 00:03:40,803
Всичко готово.

56
00:03:40,887 --> 00:03:42,805
Ако оцелееш,
моля, заповядайте отново.

57
00:03:45,225 --> 00:03:48,603
Толкова е дебел!

58
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
Твой ред, Барт.

59
00:03:58,446 --> 00:04:01,324
Уау! Това е добре Squishee.

60
00:04:03,743 --> 00:04:06,829
какво е,
Барт? Барт? Барт?

61
00:04:06,913 --> 00:04:09,749
Дай ми това!

62
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
окей Ние сме млади, богати,
и пълен със захар. какво ще правим

63
00:04:17,048 --> 00:04:20,134
Да лудуваме по бродуейски!

64
00:04:20,218 --> 00:04:22,762
да!

65
00:04:22,845 --> 00:04:25,473
♪ Спрингфийлд, Спрингфийлд
Това е адски град ♪

66
00:04:25,556 --> 00:04:28,142
♪ Училищният двор е готов
и търговският център не работи ♪

67
00:04:28,226 --> 00:04:30,853
♪ Бездомните кучета си отиват
към животинския паунд ♪

68
00:04:30,937 --> 00:04:33,082
- ♪ Спрингфийлд, Спрингфийлд ♪
- ♪ Спрингфийлд, Спрингфийлд ♪

69
00:04:33,106 --> 00:04:35,483
♪ Ню Йорк, Ню Йорк ♪

70
00:04:35,566 --> 00:04:39,487
- Ню Йорк е там, човече.
- Благодаря, хлапе.

71
00:04:39,570 --> 00:04:44,409
♪ Това е адски град ♪

72
00:04:44,492 --> 00:04:48,746
♪♪ -Уау. уау

73
00:05:11,978 --> 00:05:14,939
Безплатна слуз.

74
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
хей Не лъжете този Squishee!

75
00:05:24,574 --> 00:05:29,078
Не знам къде
вие вълшебни пикси идвате от,

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,914
но ми харесва твоята пикси напитка.

77
00:05:31,998 --> 00:05:35,501
♪♪

78
00:05:42,133 --> 00:05:44,635
Главата ми.

79
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Разкаянието на захарния наркоман.

80
00:05:46,929 --> 00:05:50,641
нищо не си спомням.

81
00:05:50,725 --> 00:05:53,019
наистина ли Дори и това?

82
00:05:54,979 --> 00:05:57,065
не!

83
00:05:57,148 --> 00:05:59,233
Сигурно съм се присъединил
младите лагерници.

84
00:05:59,317 --> 00:06:01,569
Малцината, гордите, маниакалните.

85
00:06:03,654 --> 00:06:07,283
момче! Човек на Squishee bender
със сигурност може да направи някои луди неща.

86
00:06:12,163 --> 00:06:14,457
Не пак ли?

87
00:06:18,086 --> 00:06:20,463
Добре, виж.
Направих ужасна грешка.

88
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
Влязох в Junior Camper
център за набиране на персонал,

89
00:06:23,216 --> 00:06:24,759
но каквото е направено е направено.

90
00:06:24,842 --> 00:06:27,136
Оправих си леглото и сега
Трябва да се измъкна от него.

91
00:06:27,220 --> 00:06:31,599
Знам, че мислите за Junior Campers
са квадратни и "не готини",

92
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
но те също го правят
много хубави неща,

93
00:06:33,893 --> 00:06:37,563
като пеене
и церемонии по знамето.

94
00:06:37,647 --> 00:06:39,482
Мардж, не обезкуражавай момчето.

95
00:06:39,565 --> 00:06:42,360
Измъкване от нещата
важно е да се научи.

96
00:06:42,443 --> 00:06:46,280
Това ни отличава от животните...
освен невестулката.

97
00:06:49,367 --> 00:06:52,078
Всичко, което трябва да направя, е да взема
тази униформа след училище.

98
00:06:52,161 --> 00:06:56,124
Късметлия си. Вие само се присъединихте
младите лагерници.

99
00:06:56,207 --> 00:06:59,669
Избръснах една мръсна дума
в задната част на главата ми.

100
00:06:59,752 --> 00:07:02,839
С какво е
вие деца и тази дума?

101
00:07:02,922 --> 00:07:05,049
Ще те обръсна на плешиво,
млад мъж,

102
00:07:05,133 --> 00:07:09,262
докато не научиш, че косата не е право...
Това е привилегия.

103
00:07:09,345 --> 00:07:11,180
Какво има в чантата, пиленце?

104
00:07:11,264 --> 00:07:15,476
Вижте.
Памперси на кемпер. ха-ха!

105
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
- Стойте далеч!
- Стойте далеч!

106
00:07:17,478 --> 00:07:19,480
- Стойте далеч! Ня-ня-ня-ня-ня!
- Стойте далеч!

107
00:07:19,564 --> 00:07:20,606
Да, каквото и да е.

108
00:07:22,900 --> 00:07:26,362
По-добре се престори, че искаш
гърба на униформата ти, глупак.

109
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
- Стойте далеч!
- Стойте далеч!

110
00:07:30,324 --> 00:07:32,201
Не, горко ми.

111
00:07:32,285 --> 00:07:34,745
Скъпоценната ми униформа.

112
00:07:34,829 --> 00:07:36,164
Познай какво, клас.

113
00:07:36,247 --> 00:07:38,458
Време е за изненадващ тест?

114
00:07:38,541 --> 00:07:40,477
Е, не това щях да кажа,
но това е добра идея.

115
00:07:40,501 --> 00:07:43,087
ха! Извадете лист хартия.
Книги под вашите бюра.

116
00:07:43,171 --> 00:07:45,214
Но трябва да...

117
00:07:45,298 --> 00:07:47,967
Трябва... Трябва да...

118
00:07:48,050 --> 00:07:49,760
Уорън, почти забравих.

119
00:07:49,844 --> 00:07:52,305
Всички Junior Campers са извинени
да присъстват на тяхната патрулна среща.

120
00:07:52,388 --> 00:07:55,725
Хм, г-жо Крабапел,
Бих искал да остана,

121
00:07:55,808 --> 00:07:58,644
но тази униформа носи
определени отговорности.

122
00:07:58,728 --> 00:08:01,105
Ей виж! Сержант Дорк!

123
00:08:01,189 --> 00:08:04,150
- Ха-ха!
- Насладете се на теста си.

124
00:08:04,233 --> 00:08:06,027
Ха-ха... Ау.

125
00:08:08,196 --> 00:08:11,240
Здравейте, алтернатива на тестването.

126
00:08:13,242 --> 00:08:16,704
Е, това е Барт Симпсън. влизай

127
00:08:16,787 --> 00:08:19,957
Точно навреме сте за
Денят на старите хора.

128
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
Помогнете си,
но останете над екватора.

129
00:08:27,882 --> 00:08:30,510
Сега просто дишайте в него
на всеки три секунди.

130
00:08:30,593 --> 00:08:33,137
Уверете се, че образувате плътно уплътнение
около устата му.

131
00:08:33,221 --> 00:08:36,390
не!

132
00:08:39,310 --> 00:08:42,480
- Да продължа ли да го правя?
- Добре, сър, просто кандидатствайте

133
00:08:42,563 --> 00:08:45,191
капка фъстъчено масло
към обикновена шишарка,

134
00:08:45,274 --> 00:08:47,860
и имаш себе си
импровизирана хранилка за птици, сър.

135
00:08:47,944 --> 00:08:50,029
Излизам оттук, човече.

136
00:08:50,112 --> 00:08:52,393
окей Всеки да извади своя
Джобни ножчета Junior Campers.

137
00:08:53,115 --> 00:08:56,118
Вие момчета стигате до
играят с ножове?

138
00:08:56,202 --> 00:08:59,163
- Готино. "спорк".
- Не ме наранявай!

139
00:08:59,247 --> 00:09:02,333
ох Съжалявам, Барт.
Това е Неди не-не.

140
00:09:02,416 --> 00:09:04,085
Не ти е позволено
да борави с джобно ножче

141
00:09:04,168 --> 00:09:07,255
докато прочетете тази брошура
относно безопасността на ножовете и да преминат тест.

142
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
Ааа, кому трябва
груб нож все пак?

143
00:09:10,132 --> 00:09:13,594
- Ножовете са скучни.
- Уау!

144
00:09:13,678 --> 00:09:17,014
Когато кажа, сложи си бирата
на подложка за чаша, имам предвид!

145
00:09:17,098 --> 00:09:19,183
Наричаш ли това нож?

146
00:09:19,267 --> 00:09:21,352
Това е нож.

147
00:09:21,435 --> 00:09:24,313
Слизам надолу.

148
00:09:26,983 --> 00:09:30,236
Здравей, Барт.

149
00:09:30,319 --> 00:09:32,363
С удоволствие бих ги споделил
сладки бисквитки с теб,

150
00:09:32,446 --> 00:09:34,532
само ако ми помогнеш
премахнете тази лента.

151
00:09:34,615 --> 00:09:37,159
- Ето един нож.
- благодаря ви

152
00:09:37,243 --> 00:09:39,287
Сега нека всички споделим
добротата.

153
00:09:39,370 --> 00:09:42,290
Споделете това.

154
00:09:47,837 --> 00:09:50,047
Апендиксът на този човек
е на път да се спука.

155
00:09:50,131 --> 00:09:52,425
За щастие имам
моето надеждно джобно ножче.

156
00:09:54,552 --> 00:09:57,680
Отдръпнете се!

157
00:10:00,266 --> 00:10:03,227
- Благодаря ви, д-р Хибърт.
- Не ми благодари.

158
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
Благодарете на ножа.

159
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
Изглежда навсякъде, където погледна,

160
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
хората се радват на ножове.

161
00:10:13,779 --> 00:10:17,491
„Недей какво
Дони не го прави."

162
00:10:17,575 --> 00:10:20,620
Можеха да направят това по-ясно.

163
00:10:26,375 --> 00:10:29,253
Няма да ви позволят да се забавлявате.

164
00:10:29,337 --> 00:10:33,299
добре! Ако не е лидерът
на виенския патрул,

165
00:10:33,382 --> 00:10:36,093
разкостявайки уроците си за маниак.

166
00:10:36,177 --> 00:10:38,638
Хоумър, трябва да си
по-поддържащ.

167
00:10:38,721 --> 00:10:42,433
Права си, Мардж. Добра работа, момче.

168
00:10:42,516 --> 00:10:44,435
♪ Яйцеглави харесвания
неговото booky-wook ♪

169
00:10:44,518 --> 00:10:46,729
- Хоумър!
- Просто го прибирам.

170
00:10:46,812 --> 00:10:49,357
Ето го...
Вашият гумен тренировъчен нож.

171
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
Постигнахте ранга
на Пуси Уилоу.

172
00:10:51,734 --> 00:10:55,071
Гумен нож?
Това място е за слабички.

173
00:10:55,154 --> 00:10:58,866
Добре, деца. Сега ще го направя
да те науча как да хващаш диви животни.

174
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
Но това трябва да се използва само

175
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
в ситуация на живот или смърт.

176
00:11:06,540 --> 00:11:08,459
Ооо! Подов пай.

177
00:11:08,542 --> 00:11:09,960
Аз... Уау!

178
00:11:11,545 --> 00:11:13,255
Господи!

179
00:11:17,134 --> 00:11:20,221
ах

180
00:11:31,607 --> 00:11:33,192
Барт!

181
00:11:33,275 --> 00:11:36,153
Ябълка.

182
00:11:36,237 --> 00:11:38,364
♪ Сърбящото и драскащо шоу ♪

183
00:11:40,324 --> 00:11:42,368
♪♪

184
00:11:57,633 --> 00:11:59,969
Момчетата, които написаха това шоу
не знам клек.

185
00:12:00,052 --> 00:12:01,405
Сърбеж трябваше
завърза езика на Скречи

186
00:12:01,429 --> 00:12:03,305
с опъната линия,
не огъване на листа.

187
00:12:03,389 --> 00:12:06,767
Барт. Карикатурите нямат
да бъде 100% реалистично.

188
00:12:10,271 --> 00:12:12,351
Здравей, кемпер Барт!
Готови ли сте за днешната среща?

189
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
- Знаеш ли, нали го знаеш, Неди.
- Добре-докили.

190
00:12:14,942 --> 00:12:17,945
Сега, нашият годишен баща-син
рафтинг пътуването е следващия уикенд.

191
00:12:18,028 --> 00:12:21,365
не
Да доведа Хоумър на рафтинг?

192
00:12:21,449 --> 00:12:26,412
Да, аз съм капитанът.
Моят син е Барт.

193
00:12:26,495 --> 00:12:28,581
- Какъв глупак.
- Колко неудобно.

194
00:12:28,664 --> 00:12:30,416
Радвам се, че не ми е баща.

195
00:12:34,503 --> 00:12:37,423
Уорън, познавам баща ти
е в затвора, но не се притеснявай.

196
00:12:37,506 --> 00:12:40,426
Специален татко знаменитост
е уредено за вас.

197
00:12:40,509 --> 00:12:42,595
Но по-големият ми брат
бих искал...

198
00:12:42,678 --> 00:12:46,182
Съжалявам, но се страхувам, че Ърнест Боргнайн
вече е потвърдено.

199
00:12:46,265 --> 00:12:48,434
здрасти!

200
00:12:48,517 --> 00:12:50,603
Сигурен съм, че вие, деца
познаваш ме най-добре...

201
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
като сержант Фатсо Джъдсън
в От тук до вечността.

202
00:12:57,568 --> 00:12:59,528
Как мина тренировката, момче?

203
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
Учили ли са те
как да пея на дърветата...

204
00:13:01,864 --> 00:13:05,409
и строят скапани мебели
от безполезни дървени трупи?

205
00:13:05,493 --> 00:13:07,578
д'

206
00:13:07,661 --> 00:13:10,664
Глупава поетична правда!

207
00:13:10,748 --> 00:13:13,793
Всъщност ние просто планирахме
пътуването баща-син по реката.

208
00:13:13,876 --> 00:13:15,836
хе-хе!
Ти нямаш син.

209
00:13:15,920 --> 00:13:18,380
Вижте. Хоумър няма да иска да си ходи.

210
00:13:18,464 --> 00:13:20,382
Така че просто го попитайте,
и той ще каже не.

211
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
Тогава вината ще е негова.

212
00:13:22,468 --> 00:13:26,055
не искам да тръгвам Така че, ако поиска
да тръгвам, просто ще кажа да.

213
00:13:26,138 --> 00:13:28,641
чакай! сигурен ли си
така ли стават тези неща?

214
00:13:28,724 --> 00:13:30,935
Млъкни, мозък,
или ще те намушкам с Q-tip.

215
00:13:34,688 --> 00:13:38,067
Татко, наистина искам да го направиш
ела на това пътуване с мен.

216
00:13:38,150 --> 00:13:40,486
Барт, ще се радвам
отидете на пътуването си с вас.

217
00:13:40,569 --> 00:13:42,363
д'

218
00:13:42,446 --> 00:13:45,533
О, хайде, хлапе. Спри да плачеш.

219
00:13:45,616 --> 00:13:47,993
ще бъде забавно
обещавам

220
00:13:55,417 --> 00:13:58,462
Arr! Ето хубав съд,

221
00:13:58,546 --> 00:14:01,382
най-старият речен
има лодка.

222
00:14:01,465 --> 00:14:04,134
аз ще го взема

223
00:14:04,218 --> 00:14:07,304
обр. аз не знам
какво правя.

224
00:14:07,388 --> 00:14:09,932
Окейдоки.
Всеки си намира партньор.

225
00:14:10,015 --> 00:14:11,725
Двама бащи на сал.

226
00:14:16,313 --> 00:14:19,608
Моля, не Фландрия. Моля, не Фландрия.
Моля, не Фландрия.

227
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Е, Хоумър, изглежда така
ние сме приятели с лодка?

228
00:14:21,861 --> 00:14:24,154
Искаш ли да ти поцинковам снифера?

229
00:14:30,703 --> 00:14:32,371
Предполагам, че сега знаем защо...

230
00:14:32,454 --> 00:14:35,416
наричат ги бързеи
а не "slowpids?"

231
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Ти не си мой син.

232
00:14:38,794 --> 00:14:43,173
Сега какво стана с това
по дяволите, картата, която донесох?

233
00:14:43,257 --> 00:14:45,801
Хм, не знам.

234
00:14:45,885 --> 00:14:49,680
Но късмет за теб,
някой тук е отговорен.

235
00:14:49,763 --> 00:14:51,932
хей Има ново Мексико.

236
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
Уау, Нели!

237
00:14:55,853 --> 00:14:58,022
Бързо, Хоумър!
Накъде да се обърнем?

238
00:14:58,105 --> 00:15:00,649
Толкова много местоположения на Krusty Burger.

239
00:15:02,693 --> 00:15:06,780
Няма време.
Матей, Марко, Лука и Йоан!

240
00:15:11,368 --> 00:15:14,246
Хей, къде са мацките
и плешивият човек ще отиде ли?

241
00:15:20,920 --> 00:15:23,589
Гребни по-силно, Хоумър.

242
00:15:23,672 --> 00:15:26,634
- Трябва да се борим с течението.
- Отново грешно, Фландърс.

243
00:15:26,717 --> 00:15:28,886
В ситуация като тази,
ти просто се отпусни

244
00:15:28,969 --> 00:15:31,639
и нека течението
ще те върна на земята.

245
00:15:39,355 --> 00:15:40,397
д'

246
00:15:42,816 --> 00:15:45,986
♪♪ -♪ Захар, направи-направи-направи-направи-направи ♪

247
00:15:46,070 --> 00:15:50,074
♪ О, скъпа, скъпа
правя-правя-правя правя-правя ♪

248
00:15:50,157 --> 00:15:53,661
♪♪ -♪ Ти си моето сладко момиче ♪

249
00:15:53,744 --> 00:15:56,997
♪♪

250
00:15:57,081 --> 00:15:59,541
Гаден боклук!

251
00:16:00,960 --> 00:16:03,295
хей Разбрах това
за моя рожден ден.

252
00:16:03,379 --> 00:16:06,674
Сега трябва да се изправя
пак глупава реалност.

253
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
Фландрия!
Чувствам чорапите си мръсни.

254
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
- Дай ми вода да ги измия.
- Отново?

255
00:16:10,511 --> 00:16:14,098
Хоумър, трябва да даваме дажби
водата внимателно. Това е единствената ни надежда.

256
00:16:14,181 --> 00:16:16,934
извинете ме,
Г-н, нека да дажба всичко.

257
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
Какво мислите
плаваме ли?

258
00:16:18,560 --> 00:16:20,396
Не знаеш ли стихотворението?

259
00:16:20,479 --> 00:16:24,024
„Вода, вода навсякъде,
така че нека всички да пийнем."

260
00:16:24,108 --> 00:16:28,070
- Хоумър! не!
- Какво значение има?

261
00:16:28,153 --> 00:16:29,655
Ние сме обречени.

262
00:16:29,738 --> 00:16:31,657
погрешно

263
00:16:31,740 --> 00:16:35,244
Спасени сме!
Чайките винаги стоят близо до сушата.

264
00:16:35,327 --> 00:16:37,246
Те излизат в морето само за да умрат.

265
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Уау-уу!
Виждаш ли това, момче?

266
00:16:41,333 --> 00:16:44,294
Вашият старец беше прав,
не Фландрия.

267
00:16:44,378 --> 00:16:47,756
Ние сме обречени.
В твое лице, Фландърс!

268
00:16:47,840 --> 00:16:50,551
Е, поне Нед се опитва.
Какво правиш, за да помогнеш?

269
00:16:50,634 --> 00:16:53,554
Е, щом всички сте такива
голям куп големи дажби бебета,

270
00:16:53,637 --> 00:16:55,681
Аз просто ще отговарям
на нормирането.

271
00:16:55,764 --> 00:16:57,141
Виж тук, момче.

272
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
Тайната е да вземеш
малки хапки, така.

273
00:17:06,984 --> 00:17:08,610
- Престани!
- Престани!

274
00:17:08,694 --> 00:17:10,863
Пусни ръката ми!

275
00:17:10,946 --> 00:17:13,282
д'

276
00:17:15,242 --> 00:17:17,536
Защо не можех да бъда
на един от умните салове?

277
00:17:17,619 --> 00:17:19,705
Обзалагам се, че имат
времето на техния живот.

278
00:17:19,788 --> 00:17:22,833
♪♪

279
00:17:28,630 --> 00:17:30,215
Шшт! Шшт, шшш! Шшт!

280
00:17:30,299 --> 00:17:31,967
Продължавам да ви го казвам, госпожо.

281
00:17:32,051 --> 00:17:34,511
Вашият съпруг и син имат
да те няма една седмица...

282
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
преди да започнем да търсим.

283
00:17:36,138 --> 00:17:37,723
Бих искал да помогна по-рано.
аз бих,

284
00:17:37,806 --> 00:17:40,309
но ние сме много,
много зает тук долу.

285
00:17:40,392 --> 00:17:42,603
хеш!
Крал ме.

286
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Все още няма помощ.

287
00:17:44,688 --> 00:17:46,815
Знаеш ли, сезонът на пумите е,

288
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
и тези неща
не се забърквай.

289
00:17:53,989 --> 00:17:56,200
Спасителен самолет!
Вземете сигналната ракета!

290
00:17:56,283 --> 00:17:59,036
Това не е
един от вашите църковни пикници

291
00:17:59,119 --> 00:18:00,871
стрелба със сигнални ракети, Фландрия.

292
00:18:00,954 --> 00:18:02,289
Това е истинското нещо.

293
00:18:05,542 --> 00:18:08,295
D'Добре.
Е, това е добре.

294
00:18:08,378 --> 00:18:11,048
Когато идват да го спасят,
те ще ни спасят.

295
00:18:15,219 --> 00:18:16,512
д'

296
00:18:20,307 --> 00:18:21,642
Ето нашия шанс.

297
00:18:21,725 --> 00:18:24,436
Делфините винаги помагат
хора, изгубени в морето.

298
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
върни се!
върни се!

299
00:18:31,819 --> 00:18:34,238
Свършихме.

300
00:18:34,321 --> 00:18:36,865
Свършихме.
Свършихме - наистина свършихме!

301
00:18:36,949 --> 00:18:38,659
Свършихме-дидили-додили

302
00:18:38,742 --> 00:18:41,662
готово-дидили-додили
готово-дидили-додили готово...

303
00:18:41,745 --> 00:18:43,872
Фландрия!
Отървете се!

304
00:18:43,956 --> 00:18:45,958
Благодаря ти, Хоумър.
Не знам какво има...

305
00:18:46,041 --> 00:18:48,418
татко! Мисля, че той е добре.

306
00:18:48,502 --> 00:18:51,171
по-добре е...

307
00:18:51,255 --> 00:18:54,716
- за да сте сигурни, отколкото да съжалявате.
- Додили...

308
00:18:54,800 --> 00:18:56,343
- Съжалявам.
- Дидили...

309
00:18:56,426 --> 00:18:58,762
- Виждаш ли вече нещо?
- Нищо, капитане.

310
00:18:58,846 --> 00:19:01,181
Някой взе цялата бира
и студени разфасовки.

311
00:19:01,265 --> 00:19:04,309
Това е. Дори не се отказвам
докато отидем до магазина.

312
00:19:07,437 --> 00:19:09,731
Знаеш ли, Хоумър,
тази драскулка със сирене

313
00:19:09,815 --> 00:19:12,151
е последната ни хапка храна.

314
00:19:12,234 --> 00:19:17,489
Ще ми благодариш, когато сме
изпържи голяма, сочна риба.

315
00:19:17,573 --> 00:19:21,326
Боже, малка драскулка.

316
00:19:22,995 --> 00:19:25,164
Той ще се върне.

317
00:19:26,832 --> 00:19:29,877
Тук, рибка, рибка, рибка.

318
00:19:29,960 --> 00:19:32,129
чакаме

319
00:19:35,507 --> 00:19:39,178
Сине, има нещо, което щях да направя
да ти дам в края на това пътуване,

320
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
но тъй като може да не оцелеем,

321
00:19:42,681 --> 00:19:44,600
Искам да го имаш сега.

322
00:19:44,683 --> 00:19:48,562
Истинско швейцарско ножче. Готино!

323
00:19:48,645 --> 00:19:51,356
откраднах го
от онзи Боргнин.

324
00:19:53,734 --> 00:19:56,653
Не се тревожете, деца. аз ще се погрижа
от него с моя доверен...

325
00:20:00,199 --> 00:20:04,953
Хм...

326
00:20:05,037 --> 00:20:07,080
Татко, знам, че съм бил
малко трудно за теб

327
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
последните няколко дни.

328
00:20:09,249 --> 00:20:13,045
Ако имах силата да вдигна ръцете си,
Бих те прегърнал.

329
00:20:13,128 --> 00:20:15,047
Благодаря, момче.

330
00:20:15,130 --> 00:20:17,424
Сега внимавайте, когато... Ами сега.

331
00:20:25,682 --> 00:20:27,684
Татко, не приемай това погрешно,

332
00:20:27,768 --> 00:20:30,229
но изражението ви не го прави
изпълни ме с увереност.

333
00:20:30,312 --> 00:20:32,981
Отвратителната миризма на смъртта
е пред нас!

334
00:20:33,065 --> 00:20:35,984
Хамбургер.

335
00:20:36,068 --> 00:20:39,196
Ей чакай!
И аз мириша на хамбургери.

336
00:20:41,240 --> 00:20:43,158
Според тази карта,

337
00:20:43,242 --> 00:20:46,286
има Кръсти Бургер
на офшорна нефтена платформа.

338
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
Това си ти
миришещ, Омир.

339
00:20:48,705 --> 00:20:51,500
Ако не беше това
взривена мъгла, ще бъдем спасени.

340
00:20:51,583 --> 00:20:54,169
Няма значение за мъглата!
по този начин!

341
00:20:54,253 --> 00:20:56,463
Насочвайте.
Няма много време!

342
00:21:01,176 --> 00:21:04,221
Ние се къпем по този въпрос.

343
00:21:04,304 --> 00:21:07,474
Опитахме се да ти кажем
това са безпилотни нефтени платформи.

344
00:21:07,557 --> 00:21:10,394
А, затвори проклетото нещо.
Никой никога няма да дойде.

345
00:21:12,145 --> 00:21:15,524
Дайте ми 700 Krusty Burgers!

346
00:21:15,607 --> 00:21:17,901
Искаш ли пържени картофи с това?

347
00:21:17,985 --> 00:21:20,445
Ти го направи, татко! Ти ни спаси!

348
00:21:20,529 --> 00:21:22,322
Гордея се, че си ми баща.

349
00:21:22,406 --> 00:21:24,283
тръгвай си Хранене.

350
00:21:25,742 --> 00:21:27,536
Е, сигурно е късмет...

351
00:21:27,619 --> 00:21:30,914
попаднахме на това старо,
изоставен летен лагер.

352
00:21:30,998 --> 00:21:32,916
да

353
00:21:33,000 --> 00:21:36,420
- Хей, какво ще кажете за песен?
- Добре. да

354
00:21:36,503 --> 00:21:40,299
♪ Имаше един фермер
имаше куче ♪

355
00:21:40,382 --> 00:21:43,093
♪ И Бинго
беше името му-o ♪

356
00:21:43,176 --> 00:21:45,345
♪ B-I-N-G-O ♪

357
00:21:45,429 --> 00:21:47,973
♪ B-I-N-G-O ♪

358
00:21:48,056 --> 00:21:50,058
♪ B-I-N-G-O ♪

359
00:21:50,142 --> 00:21:52,853
♪ И Бинго беше неговото име-o ♪

360
00:22:00,068 --> 00:22:02,404
♪♪

361
00:22:45,822 --> 00:22:46,865
Шшт!

362
00:22:49,910 --> 00:22:53,121
НАДПИСИТЕ, ПОДОБРЕНИ ОТ
ROUNDABOUT ENTERTAINMENT INC.